„Studenti u Srbiji su osvestili svet oko sebe, i tu nema nazad.“#podcast #studentskiprotesti

Kako knjige mogu pomoći da se kao društvo suočimo sa problemima? | Rumena Bužarovska | Agelast 337

🫶 Patreon donacije: https://www.patreon.com/agelast
Jednokratne donacije kanalu: https://www.paypal.me/agelastpodcast

00:00:00 Tizer epizode
00:01:00 Najava epizode
00:05:06 Uvod
00:05:57 Život u Mavrovu i rad na Filološkom fakultetu u Skoplju
00:14:15 Pripovedač priče i autorova interpretacija dela
00:25:23 Univerzalnost i lokalnost u delima, EX YU prostor i jezici
00:41:03 Nedovoljna zastupljenost književnica u silabusima
00:52:48 Prevođenje: „Čuvar u raži“, prevođenje psovki
01:06:32 AI i prevođenje
01:10:50 Stil pisanja i proces pronalaženja pravog glasa lika
01:19:36 „Nakon Boga, Amerika“ – eseji o životu u Americi
01:35:52 Transgeneracijska trauma i suočavanje
01:40:54 Umeće pisanja: humor i dijalozi
01:45:47 Roman „Toni“
01:57:47 Prikazivanje putenih i telesnih motiva u pisanju
02:04:10 Svedenost u pisanju
02:08:36 19. Beldocs festival: selekcija filmova „Nada je disciplina“

Kripto donacije:
BTC: 1BdrToPVPRbMtzPkdX8z3wviTHZZyzqD7w
ETH: 0xe189975f215102DD2e2442B060D00b524a608167

WEB: https://agelastpodcast.com/
FB: https://www.facebook.com/galebnikacevic
Instagram: https://www.instagram.com/agelast_/
Twitter: https://twitter.com/GalebNikacevic
TikTok: http://tiktok.com/@agelast_

Wolt kućna dostava: https://wolt.com/en/discovery - Iskoristite kod AGELAST i ostvarite 4x250rsd popusta na kućnu dostavu!

#BoljiOnline koja okuplja zajednicu posvećenu tome da internet postane bezbedan i podržavajući prostor. Kroz praktična znanja o prednostima, ali i upozorenja na rizike digitalnog sveta, Bolji Online sve nas oprema znanjem i veštinama za odgovorno korišćenje tehnologije, kako bismo se osećali sigurno, komunicirali bez prepreka i gradili prave veze – što je nešto što bi tehnologija i trebalo da radi. Sve edukativne materijale i detalje možete pronaći na sajtu https://boljionline.rs

Mazda:
1. Web: https://www.mazda.rs
2. Facebook: https://www.facebook.com/MazdaSrbija
3. Instagram: https://www.instagram.com/mazda.rs/

⚡⚡⚡

Na Balkanu, živimo u društvima u kojima često postoji razlika između deklarisanih vrednosti i svakodnevne prakse. Iako se u javnom diskursu ističu ideje jednakosti, slobode i modernizacije, u odnosima su i dalje prisutni različiti oblici hijerarhije, nejednaka raspodela moći i generacijski nasleđena „pravila ponašanja“. Upravo taj jaz između zvaničnih društvenih narativa i stvarnog iskustva ljudi postaje važna tema savremene književnosti.

Gošća naredne epizode našeg podkasta je Rumena Bužarovska, makedonska književnica koja u svojim delima dosledno istražuje svakodnevnicu savremenog čoveka, iz kritičkog i neretko ironičnog ugla. Njene priče i romani fokusirani su na odnose unutar braka i porodice, položaj žena u patrijarhalnom društvu, ali i tihe frustracije te neverbalizovane sukobe koji oblikuju živote ljudi.

Teme kojima se bavi imaju širi društveni značaj zbog toga što osvetljavaju realnost tranzicionih društava na Balkanu, te na vrlo slikovit i razumljiv način prikazuju univerzalne obrasce rodnih i društvenih odnosa. Piše o pritiscima društvenih normi na pojedinca i njegovim pokušajima da iz tih okvira izađe, otvarajući prostor za razgovor o identitetu, feminizmu i ličnoj autonomiji.

Rumena Bužarovska je rođena u Skoplju, delove odrastanja je provela u SAD-u, a u rodnom gradu danas je redovna profesorka američke književnosti i prevođenja na Filološkom fakultetu „Blaže Konesi“ Univerziteta „Sv. Ćirililo i Metodije“ u Skoplju.

Njene knjige su prevedene na više od 15 jezika, a priče iz zbirki „Moj muž“ i „Nikuda ne idem“ adaptirane su za pozorište u šest evropskih zemalja (Grčka, Mađarska, Severna Makedonija, Srbija, Hrvatska i Slovenija). Autorka je romana „Toni“, četiri zbirke kratkih priča: „Žvrljotine“, „Osmica“, „Moj muž“ i „Nikuda ne idem“, zatim zbirku eseja „Nakon Boga, Amerika“, te knjige za decu „Šta je videla bubamara“.

Priznata je i kao knjižavna prevoditeljica sa engleskog na makedonski, a prevodila je značajne autore kao što su Selindžer, Kuci, Kapote, O'Konor i Luis Kerol. Koorganizatorka je večeri pripovedanja ženskih priča „PičPrič“ i koautorka feminističkog podkasta „Radio Mileva“.

Audio:
Spotify: https://bit.ly/41pqQEQ
Apple podcast: https://bit.ly/3UIrtHt
Deezer: https://bit.ly/43r8eWZ

🌱

Produkcija & PR: Sandra Planojević Hasci-Jare https://www.instagram.com/run_lola_run_7/
Kamera & audio: Marko Ignjatović
Montaža: Đurđa Stanković
Dizajn: Đurđa Stanković
Animacija:
Vanja Vikalo https://www.instagram.com/linnchlinnch/
Nikola Petrović https://www.instagram.com/theartofnikolai/

ZABRANJENO JE SVAKO KOPIRANJE I PREUZIMANJE, U DELOVIMA ILI U CELOSTI, BEZ ODOBRENJA AUTORA I PRODUKCIJE KOJA JE VLASNIK MATERIJALA.

#agelastpodcast #agelast #serbianpodcast #podcasts #serbia #podkast #galeb #galebvice #galebnikacevic #srbija